Работа в вашем городе

Из перечисленных пунктов, устный переводчик (особенно синхронист) часто вынужден прибегать к речевой компрессии по следующим причинам:

пределы скорости речемыслительного процесса переводчика;
быстрый темп речи оратора;
целесообразность с точки зрения восприятия перевода Рецептором и всего процесса межъязыковой коммуникации
нехватка словарного запаса

Вопрос из теста: Теория перевода тест.

Еще вопросы:

Модернизация оригинала:

Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе

Из перечисленных аспектов, изучение переводоведения возможно с точки зрения:

Наличие единиц несоответствия

Максимальная возможность связать лексику и синтаксическую структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования и синтаксической трансформации — это свойство, характеризующее ...