|
|
Соответствия-кальки ...
- создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ
- воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ
- создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода
- воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации
Еще вопросы:
|
| |